Here’s a brief description of the types of Italian translations I do (from Italian to English):

Financial, administrative, and other business documents
Business-related documents require special attention in order to communicate your ideas as effectively as possible. My education and experience (see my CV) have given me the skills to understand and appropriately translate from Italian into English even the most technical topics.

Integral Theory, Philosophy and Psychology
Integral Theory is one of my personal passions, and because of the importance of this topic, if I have the time (or we can otherwise work out our schedules), I may even be able to translate your texts in this field at significantly less than my standard rates. I’m particularly interested in anything having to do with integral practice (such as Ken Wilber’s Integral Life Practice, or ILP), Spiral Dynamics integral (SDi), integral consciousness, and integral theory in general.

Technology, Science and Science Fiction
I really enjoy studying topics like technology, astronomy, cosmology, and physics, and I’m an avid science-fiction (or “speculative” fiction) reader, so if you’ve written a short story or novel in Italian that you’d like translated, I’d love to take a look at it. Here, too, if I’ve got the time and I like your story, I might be willing to translate it at significantly less than my standard rates.

Alternative energy
Over the years, I’ve become something of a specialist in texts regarding alternative energy, sustainable development, and the environment, too. I’ve translated texts for several different companies in the field, and given the importance of these topics to, well, to just about everything, I’d be more than happy to help you out in these areas, as well.

Specializations

Finance and Administration
Financial reports and related texts
Market analysis
Economic analysis
Fund commentary
Human Resources and Organization
Corporate Governance

The Humanities
Integral Theory
Spiral Dynamics integral (SDi)
Philosophy
Psychology
Education
Literature (esp. science fiction / speculative fiction
and other genres connected with my interests and specializations)

Science
Information technology
Renewable energy
Astronomy
Cosmology
Physics

Read more about my copy editing services.