gb

Here’s a brief description of the types of Italian translations I do (from Italian to English):

Financial, administrative, and other business documents
Business-related documents require special attention in order to communicate your ideas as effectively as possible. My education and experience (see my CV) have given me the skills to understand and appropriately translate from Italian into English even the most technical topics.

Integral Theory, Philosophy and Psychology
Integral Theory is one of my personal passions, and because of the importance of this topic, if I have the time (or we can otherwise work out our schedules), I may even be able to translate your texts in this field at significantly less than my standard rates. I’m particularly interested in anything having to do with integral practice (such as Ken Wilber’s Integral Life Practice, or ILP), Spiral Dynamics integral (SDi), integral consciousness, and integral theory in general.

Technology, Science and Science Fiction
I really enjoy studying topics like technology, astronomy, cosmology, and physics, and I’m an avid science-fiction (or “speculative” fiction) reader, so if you’ve written a short story or novel in Italian that you’d like translated, I’d love to take a look at it. Here, too, if I’ve got the time and I like your story, I might be willing to translate it at significantly less than my standard rates.

Alternative energy
Over the years, I’ve become something of a specialist in texts regarding alternative energy, sustainable development, and the environment, too. I’ve translated texts for several different companies in the field, and given the importance of these topics to, well, to just about everything, I’d be more than happy to help you out in these areas, as well.

Specializations

Finance and Administration
Financial reports and related texts
Market analysis
Economic analysis
Fund commentary
Human Resources and Organization
Corporate Governance

The Humanities
Integral Theory
Spiral Dynamics integral (SDi)
Philosophy
Psychology
Education
Literature (esp. science fiction / speculative fiction
and other genres connected with my interests and specializations)

Science
Information technology
Renewable energy
Astronomy
Cosmology
Physics

Read more about my copy editing services.

it

Ecco una breve descrizione dei tipi di traduzione in inglese di cui mi occupo:

Settore economico, commerciale e amministrativo-gestionale
I documenti relativi agli affari richiedono un’attenzione speciale per poter comunicare al meglio le vostre idee in inglese e renderle efficaci. I miei studi e la mia esperienza nel campo (vedi CV) mi forniscono le capacità necessarie per comprendere e tradurre in un inglese corretto ed efficace anche gli argomenti più tecnici.

Integral Theory, filosofia e psicologia (paragrafo da rivedere)
Integral Theory (“La Teoria Integrale”) è una mia passione e considerato l’importanza di questo argomento, se ho tempo a disposizione (o se riusciamo trovare un accordo su scadenze non troppo strette), può essere che io possa tradurre testi in questo campo a un prezzo inferiore alle mie tariffe normali. In particolare, mi interessa tutto quello che riguarda integral practice (cioè la “pratica integrale”, come per esempio Integral Life Practice (ILP) di Ken Wilber), Spiral Dynamics integral (SDi), la consapevolezza integrale e la teoria integrale in genere.

Tecnologia, Scienza e Narrativa Scientifica
Mi piace molto studiare argomenti riguardanti l’astronomia, la cosmologia e la fisica e sono un avido lettore di fantascienza. Quindi, se avete scritto un romanzo breve in italiano che vorreste vedere tradotto in inglese, sarei entusiasta di poter dargli un’occhiata. Tempo permettendo e se mi piace la vostra storia, potrei anche tradurla a un costo inferiorie alle mie tariffe normali.

Rinnovabili (paragrafo da rivedere)
Negli anni, mi sono anche specializzato in testi nei campi delle energie rinnovabili, sviluppo sostenibile e l’ambiente in generale. Traduco testi pubblicati da varie società e organizzazioni del settore e, considerato l’importanza di questi argomenti per… beh, per più o meno tutto e per tutti, mi farebbe molto piacere aiutarvi anche in questi campi.

Specializzazioni

Finanza, economia e amministrazione
Bilanci
Relazioni sulla gestione
Analisi di borsa
Analisi economiche
Commento finanziario
Risorse umane e organizzazione
Corporate governance

Argomenti umanistici
Integral Theory
Spiral Dynamics integral (SDi)
Filosofia
Psicologia
Formazione
Letteratura (fantascienza ma non solo…)

Le scienze
Informatica
Energie rinnovabili
Astronomia
Cosmologia
Fisica

Ulteriori informazioni sui miei servizi di revisione.