Copy editing
Have a book you’re looking to get published? Whether it’s fiction or non-fiction, if it falls within my fields of specialization and interest (see Translating), I can help you with the copy editing to correct mistakes and give suggestions for making your book as publishable as possible.

Proofreading
If you have a text you’ve written yourself in English, or one that’s been translated by someone else, and you want to be sure there aren’t any linguistic or typographical mistakes, I can take a look at it and make any revisions necessary. If it’s a translation from Italian, I’ll usually need to have the original text, too, to make sure the terminology is correct.

Read more about “integral translating“.